Символическое значение слов цветообозначения в русской и английской культурах.
Понятие цвета существует в каждой культуре, с ним связана важная социокультурная информация, накопленная этносом. Цвет-это одна из категорий познания мира, которая находится наравне с другими категориями, как пространство, время, движение, а также является одним из ключевых культурных концептов. У каждого народа с древнейших времен цвет являлся одним из средств осмысления мира. Он служил обозначением наиболее важного в природе и наиболее ценного в человеке. Будучи одной из древнейших категорий познания, цвета приобрели символическое значение.
Слово «символ» происходит от греческого слова sýmbolon — связь, сущность в немногих знаках. Символ — условный вещественный опознавательный знак для членов определенной группы людей,; вещественный или условный код, обозначающий или напоминающий какое-либо понятие; образ, воплощающий какую-либо идею. Символ может быть и шире смысла изображенного явления, и уже. Благодаря такому подходу символ может трактоваться многозначно, а порой двусмысленно [Символ. slovari.yandex.ru/dict/encsym]. Символ — это одно из центральных понятий философии, эстетики, филологии, без него невозможно построить ни теорию языка, ни теорию познания [Символ. wikipedia].
Цветовой концепт представляет собой цветовой образ, а также переносно-символические значения, вызванные ассоциациями данного этноса. Цветовая символика присутствует в различных сферах жизни, будь то религия, спорт, национальные символы и т.д. Символика цвета, как и любая другая, опирается на особенности психики человека, на различные ассоциации, в основе которых лежат обыденный опыт человека, подпитанный мифологическими, религиозными и эстетическими взглядами. Символическое значение цвета не является постоянной единицей. Со временем трактовка цветовых символов меняется: утрачивается первоначальные смыслы, приобретаются новые. Понятно, что в памяти представителей той или иной лингвокультурной общности существуют современные смыслы и лишь отголоски первоначальных смыслов.
Рассмотрим символическое значение основных цветов. Для этого стоит обратиться к цветам флагов Российской Федерации и Великобритании. На обоих флагах цвета одинаковы, но символическое значение различно.
Так, цветам российского флага приписывается множество символических значений. В настоящее время не существует официального толкования цветов Государственного флага Российской Федерации.
Белый, синий и красный цвета с древних времён на Руси означали:
* белый цвет — благородство и откровенность;
* синий цвет — верность, честность, безупречность и целомудрие;
* красный цвет — мужество, смелость, великодушие и любовь.
Считается, что именно так следует расшифровывать символику бело-сине-красного «Флага Царя Московского».
Другим распространённым толкованием было соотнесение цветов флага с историческими областями Российской империи: Белой (белый цвет), Малой (синий цвет) и Великой Руси (красный цвет). Это объяснение исходило из полного титула царей и императоров России: «Всея Великия, и Малыя и Белые России», символизируя единение великороссов, малороссов и белорусов.
Кроме того, в дореволюционные времена существовала другая трактовка значений этих цветов, например:
* белый — цвет свободы;
* синий — цвет Богородицы;
* красный цвет — символ державности.
Было также толкование этих цветов (подобно символике династического флага Романовых), как триединства православной церкви, царской власти и народа, где:
* белый цвет — символ православной веры;
* синий цвет — символ царской власти;
* красный цвет — символ русского народа;
Это триединство веры, царя и народа отразилось и в общественном сознании: в призыве «За Веру, Царя и Отечество!» и в политическом принципе «самодержавие, православие, народность». Помимо этого, часто высказывается мнение, что три цвета флага символизируют «Веру, Надежду, Любовь» [Флаг России. wikipedia].
Флаг Великобритании также состоит из трех цветов: синего, красного и белого. Флаг Великобритании представляет собой сочетание флагов трех государств (Англии, Шотландии, Ирландии), которые в последствие были объединены в одно. Первым флагом Англии был флаг св. Георга – красный крест на белом фоне. Св. Георг – покровитель Англии, известен, прежде всего, как победитель дракона.
Затем, после присоединения Шотландии к Англии, на английский флаг был наложен шотландский – белый крест на синем фоне – символ святого Андрея, одного из 12 апостолов, который считается покровителем Шотландии. В начале 19 века был провозглашен союз Англии и Ирландии. По традиции требовалось добавить ирландскую символику на герб и объединить флаги Британии и Ирландии. На флаге Ирландии был изображен красный диагональный крест на белом фоне. Он был символом св. Патрика – полулегендарного основателя и первого епископа ирландской христианской церкви. При присоединении Ирландии изменился и флаг государства
Следует также рассмотреть символику цветов, относящихся к религиозной сфере двух стран. Поскольку население обеих стран исповедуют христианскую веру, то можно обнаружить некоторые сходства в символике литургических цветов. Литургическими цветами в христианском богослужении называют цвета литургических облачений священнослужителей. Используемые цвета символизируют духовные значения празднуемых событий.
Так, в православной церкви желтый (золотой) символизирует царский цвет, белый – божественный свет, голубой – высшая чистота и непорочность, фиолетовый – крестные страдания Христа, красный – При Пасхе — радость Воскресения Христова, в дни памяти мучеников — цвет мученической крови, зеленый-цвет животворения и вечной жизни, темно-синий и черный – цвет поста и покаяния, темно-красный – Кровь Христа, данная Им апостолам в чаше на Тайной вечере в четверг перед распятием [Цвета богослужебных облачений. wikipedia].
В римском обряде литургические цвета имеют следующую символику: белый цвет традиционно воспринимается как цвет чистоты, невинности; а также радости и триумфа, красный цвет — цвет крови, с древних времён Церковь считала красный — цветом мучеников, фиолетовый цвет символизирует покаяние, чёрный цвет символизирует траур и скорбь, зелёный — цвет жизни и надежды [Литургические цвета в римском обряде. wikipedia].
На основе описания символического значения цветов в русской и английской культуре можно сделать вывод о том, что разнообразие цветовых значений обусловлено историей развития государств, религией, традициями. При обучении русскому языку как иностранному необходимо учитывать символическое значение слов цветообозначений.
Для подтверждения положения о том, что цвета несут в себе символическое значение, был проведен ассоциативный эксперимент. Нами были поставлены следующие задачи:
* выявить, какие цвета несут в себе символическое значение;
* выявить, какие реакции появляются у участников;
* определить, одинаковы ли реакции на один цвет у участников.
Ассоциативный эксперимент проводился в 2009 году, в котором принимали участие 29 человек в возрасте от 20 до 23 лет, студенты, русские. Эксперимент был проведен в режиме on-line. В опросе было предложено назвать те символы, которые, по мнению участников, могут обозначать цвета: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый, серый, коричневый, розовый, белый и черный. Участники могли писать несколько символов на один цвет или, если какой-либо цвет не вызывал реакции, не писать вообще. В скобках указано количество одинаковых реакций на цвет, слова без скобок были упомянуты только один раз.
Ассоциативный эксперимент со словами цветообозначений
Слова цветообозначений Ассоциации
красный Любовь(13), страсть(5), революция(4), активность(4), кровь(3), агрессия(2), СССР(2), чувственность, возбужденность, насилие, лидерство, война
оранжевый Солнце(5), цитрус(4), тепло(3), лето(2), хорошее настроение(2),веселье, подростки, импульсивность, радость, усталость, безумие, загар
желтый Солнце(6),разлука(5), болезнь(4), радость(3), достаток(2), измена(2), яд, песок, зависть, ревность, улыбка, жизненные силы, усталость, такси, цветы, продажность, тепло
зеленый Жизнь(4), весна(4), листья(3), зрелость(3), Гринпис(2), лето(2), Европа(2), природа(2), финансы(2), здоровье, молодость, плодовитость, расслабленность, военные, спокойствие, надежда
голубой Небо(6), секс-меньшинства(5), море(3), вода(3), свобода(2),дружба, авиаперелеты, воздух, глубина, грусть, мир, умиротворенность, беззаботность, весна, обман
синий Море(4), свобода(3), холод(2), небо(2), покой(2), жизнь, печаль, уверенность, благополучие, небо, стихии. Сон, постоянство, водка, мечта, глубина, тревога, волнение
фиолетовый Старость(2), болезнь(2), изысканность, грубость, благородство, зависть, грусть, трусость, магия, страсть, океан, мечта, мудрость
коричневый Грязь(4), земля(3), подавленность, предательство, кризис, старость, загар, покорность, фашизм, беда, жизнь
серый Спокойствие(3), обыденность(2), усталость, нейтральность, незаметность, офисные работники, ретро, сдержанность, Петербургская осень, скромность, напряжение, тупик, глупость, дождь, небо, скука, тайная сила, пустота
розовый Глупость(5), блондинка(4), детство(3), нежность(2), неуважение, наивность, девочка, чистота, легкость, влечение, легкомыслие, гламур, дешевизна, инфантильность
белый Чистота(13), невинность(7), непорочность(4), свадьба, больница, невеста, классическая музыка, свет, медецинский халат, пустота, красота, снег, скука, мир, наивность
черный Траур(6), смерть(3), ночь(3), стиль(2), Коко Шанель(2), зло(2), обыденность(2), классика, мрак, тяжесть, бесконечность, война, независимость, негры, ум, старость, упадок, сила
Полученные данные ассоциативного эксперимента позволяют сформировать следующие положения:
* все предложенные цвета несут в себе символическое значение;
* реакции на один цвет у представителей одной культуры практически одинаковы;
* различия в реакциях на один цвет незначительны и имеют один оттенок значения.
Результаты эксперимента показали разнообразие ассоциаций, отражающих национальное своеобразие восприятия цвета. Но в разнообразии реакций всё же можно увидеть сходства оттенков значений. Например, реакции на слово серый (обыденность, усталость, нейтральность, незаметность, сдержанность, скромность, скука, пустота) имеют один оттенок значения – однообразие. В эксперименте также прослеживаются современные тенденции в символизме цветообозначений. Так, розовый – это символ блондинки и глупости, черный - символ Коко Шанель и стиля, зеленый – символ защиты окружающей среды, Гринпис.
На основании изложенного можно сделать вывод о том, что каждой культуре присущи символические значения цветов, что находит своё подтверждение в проведенном ассоциативном эксперименте.
